Недорогой и безопасный способ списать «заграничные» расходы

355

Для принятия первичных документов, оформленных на иностранном языке, к бухгалтерскому учету необходим их построчный перевод на русский язык. Об этом прямо говорит пункт 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации*.

Что касается учета таких затрат при расчете налога на прибыль, то Налоговый кодекс не содержит оговорок на этот счет. Из статьи 252 НК РФ только следует, что расходы, возникшие в иностранном государстве, можно подтвердить документами, оформленными в соответствии с обычаями делового оборота этой страны. Про русский перевод – тишина. Тем не менее без него учесть «заграничные» расходы вряд ли удастся – Минфин против (письмо от 04.04.05 № 03-03-01-04/1/148). А вслед за ним и налоговики.

Они действительно принимают первичные документы, составленные в соответствии с законодательством иностранного государства. И признают по ним расходы, связанные с получением прибыли. Но только при этом перевод «первички» на русский язык требуют обязательно. Бывает даже, что с инспекторами соглашаются суды (см., например, постановление Федерального арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 29.11.07 № А21-6822/2006).

Поэтому учитывать расходы в налоговом учете безопаснее только по русифицированным документам. Тем более что для бухучета они все равно необходимы. А поскольку законодательство не содержит специальных требований к переводу первичной документации на наш язык, компания может и не прибегать к платным услугам профессионалов. Перевод для нее может сделать любой собственный сотрудник, в том числе командированный. Специалисты финансового министерства подтвердили это в письме от 20.03.06 № 03-02-07/1-66. Доказывать квалификацию работника-полиглота чиновники не требуют. Но, конечно же, если есть подтверждающие дипломы, то для компании будет нелишним заручиться их копиями.

* Утверждено приказом Минфина России от 29.07.98 № 34н.

Полный справочник изменений в работе главных бухгалтеров
в 2017 году

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Школа финансового руководителя

Самое выгодное предложение

Проверь свои знания и приобрети новые

Записаться

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...

Вопрос в редакцию

Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

Вопрос чиновнику

Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

Техподдержка

Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!


Рассылка




© 2007–2016 ООО «Актион управление и финансы»

Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru Политика конфиденциальности Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации Эл №ФС77-43629 от 18.01.2011


Зарегистрируйтесь и продолжите читать статью.
Это бесплатно и займет меньше минуты.

После регистрации совершенно бесплатно Вам будут доступны:

  • 12 495 статей на самые актуальные темы
  • ежеминутно обновляемые новости для бухгалтера
  • 5710 шаблонов и форм документов для работы
  • 10 электронных сервисов
Ваш подарок: «Гид по заполнению формы 6-НДФЛ» – сборник примеров заполнения нового отчета для самых разных ситуаций.
Подарок будет отправлен на Вашу почту сразу после регистрации.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Чтобы скачать файл, зарегистрируйтесь.
Это бесплатно и займет меньше минуты.

После регистрации совершенно бесплатно Вам будут доступны:

  • 12 495 статей на самые актуальные темы
  • ежеминутно обновляемые новости для бухгалтера
  • 5710 шаблонов и форм документов для работы
  • 10 электронных сервисов
Ваш подарок: «Гид по заполнению формы 6-НДФЛ» – сборник примеров заполнения нового отчета для самых разных ситуаций.
Подарок будет отправлен на Вашу почту сразу после регистрации.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль