Трудности перевода

746

Трудности переводаМария Могильда, корреспондент «УНП»

Разговаривать с аудиторией надо на понятном ей языке, решили недавно башкирские налоговики и записали передачу о налогах «Пора разобраться» на башкирском. Бесспорно, в налоговых вопросах важно избегать ситуации «моя твоя не понимать». Материал для передачи тщательно со словарями переводили с русского на башкирский. Тем не менее за башкирских налогоплательщиков я переживаю. Тут оригинальный-то текст кодекса с первого раза не всегда поймешь, а при переводе тем более все может перевернуться с ног на голову.

Возьмем любую фразу из нашего кодекса, к примеру «налоговые органы вправе взыскивать недоимки». После перевода на немецкий дословно получился такой смысл – «налоговые органы имеют право поднимать остатки».

Другой пример: налоговики «вправе произвести выемку» в дословном переводе на китайский звучит так: налоговики «вправе захватить документы от налогоплательщиков».

Или вот еще: «безнадежными к взысканию признаются недоимка, задолженность по пеням и штрафам, числящиеся за отдельными налогоплательщиками». В переводе на ирландский смысл такой: «просроченные проценты и штрафы выдающихся индивидуальных налогоплательщиков». В Ирландии, которая гордится своей историей, даже налогоплательщики выдающиеся, но за наших башкирских налогоплательщиков я что-то по-прежнему беспокоюсь.

Зато отдельные бухгалтерские слова звучат вполне себе авторитетно.

Налоговая база по-польски – podstawa opodatkowania (бесспорно, подстава).

Предприемач – это болгарский контрагент.

Prêmio – страховой взнос по-португальски (могу допустить, что в Португалии взносы все равно что премии).

Просрочка – zamudo по-словенски (и правда нехорошее слово) и забавяне по-болгарски (хотя ничего забавного в просрочках нет).

И мое любимое – главбух. На португальском – contador-chefe (звучит воинственно, португальцы точно знают, кто в компании главный). В Эстонии главбуха называют pearaamatupidaja (попробуйте произнести это вслух), а в Дании бухгалтер – просто revisor (и пусть инспекторы задумаются).

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Школа финансового руководителя

Самое выгодное предложение

Проверь свои знания и приобрети новые

Записаться

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...

Вопрос в редакцию

Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

Вопрос чиновнику

Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

Техподдержка

Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!


Рассылка




© 2007–2016 ООО «Актион управление и финансы»

Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru Политика конфиденциальности Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации Эл №ФС77-43629 от 18.01.2011


Внимание! Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

Это бесплатно и займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль