Чиновники требуют переводить все авиабилеты на русский язык

624
<О переводе проездных документов на русский язык>

Текст в авиабилетах, который написан латиницей или на иностранном языке, необходимо переводить на русский. Иначе расходы на проезд учесть нельзя. К такому выводу пришел Минфин в ответе на частный запрос, аргументируя свою позицию тем, что вся первичка на иностранном языке должна быть переведена на русский.

Нерусскими в Минфине считают также и тексты, написанные латинскими буквами, то есть транслитом, например вместо «Иванов» – «Ivanov». Но переложить на наш язык надо обязательно лишь реквизиты, необходимые для признания расходов. Это Ф.И.О. пассажира, маршрут и дата поездки, номер рейса (поезда) и стоимость билета. Все остальные данные – тариф, правила перевозки, иную подобную информацию – русифицировать не надо, они не влияют на учет.

Формально чиновники правы, но если посмотреть на авиабилет, то все реквизиты, которые, по мнению Минфина, должны быть на русском, понятны и без перевода. Есть и суды, которые признают оформленную транслитом первичку читаемой (постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 26.02.10 № 09АП-1071/2010-АК).

Тем не менее безопаснее последовать официальной позиции, тем более что перевести текст может и штатный сотрудник, а типовые формы переводить повторно вообще не требуется (письма Минфина России от 14.09.09 № 03-03-05/170, от 03.11.09 № 03-03-06/1/725). В Минфине нас также заверили, что перевод допустимо делать от руки сверху каждого слова, поставив на билете подпись того, кто переводил.

В комментриуемом письме Минфин также предложил запрашивать в авиакомпании архивную справку, чтобы избавиться от перевода. Но не все перевозчики оформляют ее на русском, и иногда ее приходится ждать несколько недель.

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Школа финансового руководителя

Самое выгодное предложение

Проверь свои знания и приобрети новые

Записаться

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...

Вопрос в редакцию

Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

Вопрос чиновнику

Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

Техподдержка

Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!


Рассылка




© 2007–2016 ООО «Актион управление и финансы»

Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru Политика конфиденциальности Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации Эл №ФС77-43629 от 18.01.2011


Внимание! Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

Это бесплатно и займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль