Чиновники требуют переводить все авиабилеты на русский язык

630
<О переводе проездных документов на русский язык>

Текст в авиабилетах, который написан латиницей или на иностранном языке, необходимо переводить на русский. Иначе расходы на проезд учесть нельзя. К такому выводу пришел Минфин в ответе на частный запрос, аргументируя свою позицию тем, что вся первичка на иностранном языке должна быть переведена на русский.

Нерусскими в Минфине считают также и тексты, написанные латинскими буквами, то есть транслитом, например вместо «Иванов» – «Ivanov». Но переложить на наш язык надо обязательно лишь реквизиты, необходимые для признания расходов. Это Ф.И.О. пассажира, маршрут и дата поездки, номер рейса (поезда) и стоимость билета. Все остальные данные – тариф, правила перевозки, иную подобную информацию – русифицировать не надо, они не влияют на учет.

Формально чиновники правы, но если посмотреть на авиабилет, то все реквизиты, которые, по мнению Минфина, должны быть на русском, понятны и без перевода. Есть и суды, которые признают оформленную транслитом первичку читаемой (постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 26.02.10 № 09АП-1071/2010-АК).

Тем не менее безопаснее последовать официальной позиции, тем более что перевести текст может и штатный сотрудник, а типовые формы переводить повторно вообще не требуется (письма Минфина России от 14.09.09 № 03-03-05/170, от 03.11.09 № 03-03-06/1/725). В Минфине нас также заверили, что перевод допустимо делать от руки сверху каждого слова, поставив на билете подпись того, кто переводил.

В комментриуемом письме Минфин также предложил запрашивать в авиакомпании архивную справку, чтобы избавиться от перевода. Но не все перевозчики оформляют ее на русском, и иногда ее приходится ждать несколько недель.

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Ваша персональная подборка

    Подписка на статьи

    Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

    Рекомендации по теме

    Школа финансового руководителя

    Самое выгодное предложение

    Проверь свои знания и приобрети новые

    Записаться

    Самое выгодное предложение

    Самое выгодное предложение

    Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

    Живое общение с редакцией

    А еще...

    Вопрос в редакцию

    Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

    Вопрос чиновнику

    Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

    Техподдержка

    Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!





    Топ-10 главных тем номера

    Как с 1 октября 2017 года оформлять счета-фактуры и вести книги по НДС

    Бухгалтерский справочник по исправлению ошибок в документах

    Как работать с онлайн-кассой после 1 июля 2017 года

    Как избежать случайных ошибок в расчете отпускных

    Как сверить налоговую нагрузку компании с безопасными показателями

    Готовые ответы на требования инспекторов по новой отчетности

    Почему блокируют клиент-банк. Реальные основания и мифы

    Как заполнять платежные поручения по взносам: новые правила

    Как компаниям платить налоги друг за друга, чтобы деньги попали в бюджет

    Бухгалтерские секреты, которые каждый день упрощают работу коллег

    © 2007–2017 ООО «Актион управление и финансы»

    Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru
    Политика конфиденциальности
    Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-62334 от 03.07.2015;
    Политика обработки персональных данных

    
    • Мы в соцсетях
    Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.

    Внимание!
    Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
    Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

    Это бесплатно и займет 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль
    ×
    Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

    Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль