Недорогой и безопасный способ списать «заграничные» расходы

359

Для принятия первичных документов, оформленных на иностранном языке, к бухгалтерскому учету необходим их построчный перевод на русский язык. Об этом прямо говорит пункт 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации*.

Что касается учета таких затрат при расчете налога на прибыль, то Налоговый кодекс не содержит оговорок на этот счет. Из статьи 252 НК РФ только следует, что расходы, возникшие в иностранном государстве, можно подтвердить документами, оформленными в соответствии с обычаями делового оборота этой страны. Про русский перевод – тишина. Тем не менее без него учесть «заграничные» расходы вряд ли удастся – Минфин против (письмо от 04.04.05 № 03-03-01-04/1/148). А вслед за ним и налоговики.

Они действительно принимают первичные документы, составленные в соответствии с законодательством иностранного государства. И признают по ним расходы, связанные с получением прибыли. Но только при этом перевод «первички» на русский язык требуют обязательно. Бывает даже, что с инспекторами соглашаются суды (см., например, постановление Федерального арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 29.11.07 № А21-6822/2006).

Поэтому учитывать расходы в налоговом учете безопаснее только по русифицированным документам. Тем более что для бухучета они все равно необходимы. А поскольку законодательство не содержит специальных требований к переводу первичной документации на наш язык, компания может и не прибегать к платным услугам профессионалов. Перевод для нее может сделать любой собственный сотрудник, в том числе командированный. Специалисты финансового министерства подтвердили это в письме от 20.03.06 № 03-02-07/1-66. Доказывать квалификацию работника-полиглота чиновники не требуют. Но, конечно же, если есть подтверждающие дипломы, то для компании будет нелишним заручиться их копиями.

* Утверждено приказом Минфина России от 29.07.98 № 34н.

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Ваша персональная подборка

    Подписка на статьи

    Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

    Рекомендации по теме

    Школа финансового руководителя

    Самое выгодное предложение

    Проверь свои знания и приобрети новые

    Записаться

    Самое выгодное предложение

    Самое выгодное предложение

    Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

    Живое общение с редакцией

    А еще...

    Вопрос в редакцию

    Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

    Вопрос чиновнику

    Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

    Техподдержка

    Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!





    Топ-10 главных тем номера

    Как с 1 октября 2017 года оформлять счета-фактуры и вести книги по НДС

    Бухгалтерский справочник по исправлению ошибок в документах

    Как работать с онлайн-кассой после 1 июля 2017 года

    Как избежать случайных ошибок в расчете отпускных

    Как сверить налоговую нагрузку компании с безопасными показателями

    Готовые ответы на требования инспекторов по новой отчетности

    Почему блокируют клиент-банк. Реальные основания и мифы

    Как заполнять платежные поручения по взносам: новые правила

    Как компаниям платить налоги друг за друга, чтобы деньги попали в бюджет

    Бухгалтерские секреты, которые каждый день упрощают работу коллег

    © 2007–2017 ООО «Актион управление и финансы»

    Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru
    Политика конфиденциальности
    Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-62334 от 03.07.2015;
    Политика обработки персональных данных

    
    • Мы в соцсетях
    Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.

    Внимание!
    Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
    Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

    Это бесплатно и займет 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль
    ×
    Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

    Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль