ФСС понимает по-русски

387

Некоторые иностранные документы принимаются только с отметками о консульской легализации или заверением апостилем. Необходимость этих процедур зависит от того, в какой стране документы были составлены. Об этом говорит письмо ФСС России от 06.07.05 № 02-18/06-6048.

Как объясняют авторы, легализация требуется почти всегда, за исключением тех случаев, когда упрощенная процедура признания иностранных документов предусмотрена международным соглашением.

Легализовать документы можно двумя способами - либо на исторической родине документа, либо в России. В первом случае варяг сначала должен явиться в МИД или иной уполномоченный орган своего государства. Там документ заверяется. А затем нужно подтвердить соответствие документа законам своей страны в российском консульстве - поставить отметку о легализации. Если же легализация документа происходит на территории России, то заверить документ следует в дипломатическом представительстве или консульстве государства, породившего документ, а затем обратиться в департамент консульской службы МИД России.

Упрощенную процедуру подтверждения своих документов могут пройти компании-представители стран - участниц Гаагской конвенции от 05.10.61. Им достаточно у себя на родине проставить апостиль (специальный штамп) - и документ будет действителен в России.

Самые либеральные нормы действуют для наших ближайших соседей. Конвенция о правовой помощи, заключенная 22 января 1993 года в Минске, позволяет представителям стан СНГ регистрироваться на основании родных документов вообще без какого-либо специального удостоверения (ст. 13 Конвенции). Так что официальные документы бывших братских республик принимаются у нас с распростертыми объятиями без легализации или заверения апостилем.

Однако, предупреждают в ФСС, в любом из этих перечисленных случаев организации должны перевести свои документы на русский язык. Верность перевода также надо заверить. Сделать это можно либо в консульстве, либо у нотариуса.

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Ваша персональная подборка

    Подписка на статьи

    Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

    Рекомендации по теме

    Школа финансового руководителя

    Самое выгодное предложение

    Проверь свои знания и приобрети новые

    Записаться

    Самое выгодное предложение

    Самое выгодное предложение

    Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

    Живое общение с редакцией

    А еще...

    Вопрос в редакцию

    Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

    Вопрос чиновнику

    Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

    Техподдержка

    Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!





    Топ-10 главных тем номера

    Как с 1 октября 2017 года оформлять счета-фактуры и вести книги по НДС

    Бухгалтерский справочник по исправлению ошибок в документах

    Как работать с онлайн-кассой после 1 июля 2017 года

    Как избежать случайных ошибок в расчете отпускных

    Как сверить налоговую нагрузку компании с безопасными показателями

    Готовые ответы на требования инспекторов по новой отчетности

    Почему блокируют клиент-банк. Реальные основания и мифы

    Как заполнять платежные поручения по взносам: новые правила

    Как компаниям платить налоги друг за друга, чтобы деньги попали в бюджет

    Бухгалтерские секреты, которые каждый день упрощают работу коллег

    © 2007–2017 ООО «Актион управление и финансы»

    Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru
    Политика конфиденциальности
    Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-62334 от 03.07.2015;
    Политика обработки персональных данных

    
    • Мы в соцсетях
    Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.

    Внимание!
    Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
    Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

    Это бесплатно и займет 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль
    ×
    Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

    Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль