ФСС понимает по-русски

380

Некоторые иностранные документы принимаются только с отметками о консульской легализации или заверением апостилем. Необходимость этих процедур зависит от того, в какой стране документы были составлены. Об этом говорит письмо ФСС России от 06.07.05 № 02-18/06-6048.

Как объясняют авторы, легализация требуется почти всегда, за исключением тех случаев, когда упрощенная процедура признания иностранных документов предусмотрена международным соглашением.

Легализовать документы можно двумя способами - либо на исторической родине документа, либо в России. В первом случае варяг сначала должен явиться в МИД или иной уполномоченный орган своего государства. Там документ заверяется. А затем нужно подтвердить соответствие документа законам своей страны в российском консульстве - поставить отметку о легализации. Если же легализация документа происходит на территории России, то заверить документ следует в дипломатическом представительстве или консульстве государства, породившего документ, а затем обратиться в департамент консульской службы МИД России.

Упрощенную процедуру подтверждения своих документов могут пройти компании-представители стран - участниц Гаагской конвенции от 05.10.61. Им достаточно у себя на родине проставить апостиль (специальный штамп) - и документ будет действителен в России.

Самые либеральные нормы действуют для наших ближайших соседей. Конвенция о правовой помощи, заключенная 22 января 1993 года в Минске, позволяет представителям стан СНГ регистрироваться на основании родных документов вообще без какого-либо специального удостоверения (ст. 13 Конвенции). Так что официальные документы бывших братских республик принимаются у нас с распростертыми объятиями без легализации или заверения апостилем.

Однако, предупреждают в ФСС, в любом из этих перечисленных случаев организации должны перевести свои документы на русский язык. Верность перевода также надо заверить. Сделать это можно либо в консульстве, либо у нотариуса.

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Школа финансового руководителя

Самое выгодное предложение

Проверь свои знания и приобрети новые

Записаться

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...

Вопрос в редакцию

Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

Вопрос чиновнику

Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

Техподдержка

Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!


Рассылка




© 2007–2016 ООО «Актион управление и финансы»

Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru Политика конфиденциальности Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации Эл №ФС77-43629 от 18.01.2011


Внимание! Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

Это бесплатно и займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль