Зарплата гостя

42
В статье «На каком языке говорит бухгалтер, который много зарабатывает» вы можете прочитать материал о том, насколько бухгалтеру помогает в карьере знание иностранного языка. Помимо прочего там сказано, что универсальный язык в этом смысле — английский. Поэтому рассказываем, как по-английски будет зарплата и почему она обозначается именно этим словом. А еще — как правильно называть работника, приехавшего в нашу страну.
Салат и оклад

Итак, наша цель узнать, как сказать «зарплата» на английском. Начнем с… соли.

В латыни sal означает соль. Между прочим, это корень слова salad, то есть «салат». Римляне готовили это блюдо нехитрым образом: просто солили зелень.

А римские легионеры получали солью часть жалования. В те времена эта приправа была огромным дефицитом и высоко ценилась, а ведь без нее никуда! Соль воины либо использовали для консервации пайков, либо выгодно продавали, либо обменивали на нужные вещи. В результате их оклады стали называли salarium — плата солью.

Вот и теперь по-английски зарплата — salary, по-французски — salaire, на испанском и итальянском — salario.

Более того, слово soldier (английское «солдат») — тоже «соленое»! От латинского sal dare — тот, кому дают соль.

Званый гость

Как только не выкручивают слово «гастарбайтер»! Внесем же ясность.

Согласно словарям, гастарбайтер — это иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в государство промышленно развитое.

Слово «гастарбайтер» — немецкое. Собственно, оно состоит из двух слов: gast (гость) и arbeiter (рабочий, работник). Поначалу его зафиксировали в наших словарях с немецким ударением: гастАрбайтер. Но такое произношение в России не прижилось — неудобно. Поэтому сейчас нормой считается «гастарбАйтер».

Обязательно надо сказать, что сами иностранные работники в нашей стране считают это слово ироничным и порой даже оскорбительным. Так что лучше им не злоупотреблять. Но тем не менее произносится и пишется оно именно так: гас-тар-бАй-тер!

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Ваша персональная подборка

    Подписка на статьи

    Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

    Рекомендации по теме

    Школа финансового руководителя

    Самое выгодное предложение

    Проверь свои знания и приобрети новые

    Записаться

    Самое выгодное предложение

    Самое выгодное предложение

    Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

    Живое общение с редакцией

    А еще...

    Вопрос в редакцию

    Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

    Вопрос чиновнику

    Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

    Техподдержка

    Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!





    Топ-10 главных тем номера

    Как с 1 октября 2017 года оформлять счета-фактуры и вести книги по НДС

    Бухгалтерский справочник по исправлению ошибок в документах

    Как работать с онлайн-кассой после 1 июля 2017 года

    Как избежать случайных ошибок в расчете отпускных

    Как сверить налоговую нагрузку компании с безопасными показателями

    Готовые ответы на требования инспекторов по новой отчетности

    Почему блокируют клиент-банк. Реальные основания и мифы

    Как заполнять платежные поручения по взносам: новые правила

    Как компаниям платить налоги друг за друга, чтобы деньги попали в бюджет

    Бухгалтерские секреты, которые каждый день упрощают работу коллег

    © 2007–2017 ООО «Актион управление и финансы»

    Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru
    Политика конфиденциальности
    Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-62334 от 03.07.2015;
    Политика обработки персональных данных

    
    • Мы в соцсетях
    Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.

    Внимание!
    Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
    Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

    Это бесплатно и займет 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль
    ×
    Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

    Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

    У меня есть пароль
    напомнить
    Пароль отправлен на почту
    Ввести
    Я тут впервые
    И получить доступ на сайт Займет минуту!
    Введите эл. почту или логин
    Неверный логин или пароль
    Неверный пароль
    Введите пароль