Зарплата гостя

34
В статье «На каком языке говорит бухгалтер, который много зарабатывает» вы можете прочитать материал о том, насколько бухгалтеру помогает в карьере знание иностранного языка. Помимо прочего там сказано, что универсальный язык в этом смысле — английский. Поэтому рассказываем, как по-английски будет зарплата и почему она обозначается именно этим словом. А еще — как правильно называть работника, приехавшего в нашу страну.
Салат и оклад

Итак, наша цель узнать, как сказать «зарплата» на английском. Начнем с… соли.

В латыни sal означает соль. Между прочим, это корень слова salad, то есть «салат». Римляне готовили это блюдо нехитрым образом: просто солили зелень.

А римские легионеры получали солью часть жалования. В те времена эта приправа была огромным дефицитом и высоко ценилась, а ведь без нее никуда! Соль воины либо использовали для консервации пайков, либо выгодно продавали, либо обменивали на нужные вещи. В результате их оклады стали называли salarium — плата солью.

Вот и теперь по-английски зарплата — salary, по-французски — salaire, на испанском и итальянском — salario.

Более того, слово soldier (английское «солдат») — тоже «соленое»! От латинского sal dare — тот, кому дают соль.

Званый гость

Как только не выкручивают слово «гастарбайтер»! Внесем же ясность.

Согласно словарям, гастарбайтер — это иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в государство промышленно развитое.

Слово «гастарбайтер» — немецкое. Собственно, оно состоит из двух слов: gast (гость) и arbeiter (рабочий, работник). Поначалу его зафиксировали в наших словарях с немецким ударением: гастАрбайтер. Но такое произношение в России не прижилось — неудобно. Поэтому сейчас нормой считается «гастарбАйтер».

Обязательно надо сказать, что сами иностранные работники в нашей стране считают это слово ироничным и порой даже оскорбительным. Так что лучше им не злоупотреблять. Но тем не менее произносится и пишется оно именно так: гас-тар-бАй-тер!

Есть вопрос? Наши эксперты помогут за 24 часа! Получить ответ Новое



Школа финансового руководителя

Самое выгодное предложение

Проверь свои знания и приобрети новые

Записаться

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...

Вопрос в редакцию

Ответы на самые интересные вопросы мы публикуем в газете.

Вопрос чиновнику

Горячие линии с чиновниками проходят еженедельно.

Техподдержка

Не работает сайт или сервисы? Не приходит газета? Пишите сюда!


Рассылка




© 2007–2016 ООО «Актион управление и финансы»

Редакция газеты: info@gazeta-unp.ru | Администрация сайта: online@gazeta-unp.ru Политика конфиденциальности Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации Эл №ФС77-43629 от 18.01.2011


Внимание! Вы читаете профессиональную статью для бухгалтера.
Зарегистрируйтесь на сайте и продолжите чтение!

Это бесплатно и займет 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Чтобы скачать документ, зарегистрируйтесь на сайте!

Это бесплатно и займет всего 1 минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль